שיר השבוע

שלום לך ארץ נהדרת - מילים : אילן גולדהירש לחן : סטיב גודמן

שלום לך ארץ נהדרת

את השיר בחרה ליאור ברעלי מכיתה ד'1. הנימוק של ליאור לבחירת השיר הוא שהמשפחה שלה שומעת את השיר בהרבה טיולים וכי השיר מתאר את ארץ ישראל בצורה הטובה ביותר.

שלום לך ארץ נהדרת 

הָיִיתִי בְּפָרִיז וְגַם בְּרוֹמָא 
רָאִיתִי אֶת שׁבעת פִּלְאִי תֵּבֵל
בַּקֹּטֶב הַצְּפוֹנִי וְגַם דּרוֹמָהּ
אַךְ אֵין מָקוֹם כְּמוֹ אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל
וּכְמוֹ גְּלוּיוֹת שֶׁל נוֹף יָפוֹת 
תְּמוּנוֹת בְּזִכְרוֹנִי עָפוֹת
כְּמוֹ בְּעַד עֲדָשָׁה שֶׁל מַצְלֵמָה 
בְּתַרְמִילִי אוֹתָן אֶשָּׂא 
בְּכָל מָקוֹםבְּכָל מַסָּע 
קִטְעֵי פְּסֵיפָס מִתּוֹךְ תְּמוּנָה שְׁלֵמָה

שָׁלוֹם לְך אֶרֶץ נֶהְדֶּרֶת
עַבְדְּך הַדַּל נוֹשֵׂא לְך שִׁיר מִזְמוֹר
גַּם אִם לְעִתִּים נוֹדֵד אֲנִי עַל דֶּרֶךְ
מָה טוֹב לִנְדֹּד אַךְ טוֹב יוֹתֵר לַחזור

צְרִיחֵי הַמִּגְדָּלִים בִּירוּשָׁלַיִם 
וְסִמְטָאוֹת הַשּׁוּק הַצִּבְעוֹנִי 
גַּגּוֹת הָרְעָפִים שֶׁל גִּבְעָתַיִם 
הֲנִבָּטִים מִבַּעַד חַלּוֹנִי
אֶת הָאָבִיב בְּתֵל אָבִיב
אֶת סָבָתִי וְאֶת סָבִי
אַתְּ החלָּה וְאֶת נֵרוֹת שַׁבָּת
אֶת יַם הַמֶּלַח מוּל אָדֹם 
וְאֵשֶׁת לוֹט צוֹפֶה לִסְדוֹם 
וְאֶת הַקַּיִץ בּוֹאֲךָ אילת

שָׁלוֹם לְך אֶרֶץ נֶהְדֶּרֶת
עַבְדְּך הַדַּל נוֹשֵׂא לְך שִׁיר מִזְמוֹר
גַּם אִם לְעִתִּים נוֹדֵד אֲנִי עַל דֶּרֶךְ
מָה טוֹב לִנְדֹּד אַךְ טוֹב יוֹתֵר לַחזור.

מִיָּמֶיהָ הַכְּחֻלִּים שֶׁל הַכִּנֶּרֶת 
וְהָרָקִיעַ הַתּוֹאֵם מֵעַל 
וְהַרְגָּשַׁת הַבַּיִת הַמֻּכֶּרֶת 
בְּתוֹךְ עוֹרְקֵי זוֹרֶמֶת כְּמוֹ חַשְׁמַל
הֲרֵי גָּלִיל וְהַשֹּׁמְרוֹן
הַפַּרְדֵּסִים שֶׁבַּשָּׁרוֹן
וִילָדִים בְּגַן הַמּוֹשָׁבָה 
אֶת הַכַּרְמֶל וְאֶת הַיָּם 
אֶחָד אֶחָד וְאֶת כֻּלָּם
תָּמִיד קוֹרְצִיםאוֹמְרִים ברוך הַבָּא

שָׁלוֹם לְך אֶרֶץ נֶהְדֶּרֶת
עַבְדְּך הַדַּל נוֹשֵׂא לְך שִׁיר מִזְמוֹר
גַּם אִם לְעִתִּים נוֹדֵד אֲנִי עַל דֶּרֶךְ
מָה טוֹב לִנְדֹּד אַךְ טוֹב יוֹתֵר לַחזור.\

מה יותר ישראלי מיהורם גאון ששר "…ואין מקום כמו ארץ ישראל"? אז זהו, שהשיר בכלל נכתב כשיר אהבה לנופיה של דרום ארצות הברית. השיר נכתב על ידי סטיבן גודמן, יהודי יליד פרברי שיקגו, שביצע אותו עד יום מותו (ב-1984, בגיל 36 בלבד). עם זאת, השיר התפרסם יותר בביצוע של ארלו  גת'רי מ-1972.

ההשראה לשיר הייתה נסיעה שביצע גודמן בקו הרכבת משיקגו לניו אורלינס, הנמשכת מעל ל-1500 קילומטר ואורכת כעשרים שעות. אין כמו להלחין את הנופים במדינות אילינוי, קנטקי, טנסי, מיסיסיפי ולואיזיאנה, וליצור קלסיקת קנטרי יפהפייה.

השיר זכה לגרסאות כיסוי של גדולי הקאנטרי וביניהם ג'וני קאש, ווילי נלסון וג'ון דנבר (וגם ג'ו דאסן הצרפתי). ב-1977 הפך אותו יהורם גאון, בתרגומו של אילן גולדהירש, לשיר אהבה וגעגועים לארץ ישראל.

שלום לך ארץ נהדרת – מצגת נופים – הביצוע העברי והמפורסם של יהורם גאון 

שלום לך ארץ נהדרת – עם המילים והנופים 

שלום לך ארץ נהדרת – רימיקס – להקת שייגעצ

שלום לך ארץ נהדרת – גרסה באנגלית – ווילי נלסון ושרלי קרואו 

שלום לך ארץ נהדרת – מקורי של המלחין 

שלום לך ארץ נהדרת – ביצוע בצרפתית

 

לפנינו שיר שהצליח בעולם ומופיע באינטרנט בגרסאות רבות וטובות. 

ממליץ מאוד לשוטט ולהקשיב-  מאוד מעניין

בנוסף ובנימה אישית אספר לכם שכשהייתי שהיתי בחו"ל למשך שנתיים היה לנו דיסקים של שירים עבריים שהתנגנו בזמן הנסיעות והטיולים. תמיד היה מרגש לשמוע אותם. אבל כשהגיע השיר הזה תמיד הייתה התרגשות רבה וגדולה במיוחד ואפילו העיניים היו דומעות מגעגועים לארץ ישראל. 

יש משהו במנגינה שנשמע כמו שיר של דרכים וגם המילים שמספרות על נופים בעולם. 

במקור כאמור הנופים הם של הערים שסביב ניו אורלינס שבארה"ב.